Vera Lynn

Vera Lynn est une chanteuse populaire anglaise, surtout célèbre pendant la seconde guerre mondiale. Elle était en effet l'idole des forces armées anglaises.
Elle est née à Londres en 1917 et commence sa carrière dès l'âge de 7 ans dans une chorale. C'est en 1935 qu'elle sort ses premiers disques. Elle se marie en 1939 avec le saxophoniste Harry Lewis qui deviendra son manager. Elle devint très célèbre durant la 2ème guerre mondiale avec son emission de radio "Sincerely Yours" sur la BBC. Ses ballades qui remontaient le moral étaient extrènement populaires chez les soldats. Elle a aussi fait 3 films de guerre: "We'll meet again" en 1942, "Rhythm Serenade" en 1943 et "One Exciting Night" en 1944. Elle se retira du showbisness à la fin de la guerre pour réaparaître en 1947 avec une tournée et une nouvelle émission de radio. Elle entre dans le Top 10 des charts américains avec "'You Can't Be True, Dear" en 1948. En 1952, elle devient la première artiste anglaise à être n°1 aux USA avec ''Auf Wiedersehn Sweetheart''. Elle sera n°1 en Angleterre en 1954 avec ''My Son, My Son".
Elle poursuivit sa carrière pendans les seventies et est nommée "Dame Vera Lynn" (titre accordé au femmes titulaires de certaines décorations) en 1976. Elle arrettera sa carrière dans les années 80.

Deux chansons de son répertoire sont liées à Pink Floyd:

- The Little Boy That Santa Claus Forgot

Vous pouvez télécharger (gratuitement) la chanson sur le site Vitaminic.fr en cliquant ici.
Une autre page sur Vera Lynn avec une vingtaine de chansons à télécharger cette fois ci sur le site Rose-Mar International, pour y accéder cliquez ic i.

En voici les paroles avec leur traduction:

Christmas comes but once a year
For every girl and boy
The laughter and the joy
they find in each new toy
I'll tell you of a little boy
Who lives across the way
The little fella's Christmas
Is just another day

He's the little boy that Santa Clause forgot
And goodness knows he didn't want a lot
He sent a note to Santa
For some soldiers and a drum
It broke his little heart
When he found Santa hadn't come.

I'm so sorry for that laddie,
He hasn't got a daddy,
The little boy that Santa Claus forgot*
*ces paroles n'apparaissent pas dans le film

Noël vient une fois par an
Pour tous les garçons et les filles
La gaiété et la joie
Qu'ils trouvent en chaque jouet
Je vous parle d'un petit garçon
Qui vit de l'autre côté de la route
Le cher petit Noël
Est juste un jour comme les autres

Il est le petit garçon que le Père Noël a oublié
Et Dieu sait qu'il se contentais de peu
Il envoya une lettre au Père Noël
Pour demander des soldats et un tambour
Il eu le coeur brisé
Quand il se rendit compte que Papa Noël n'était pas passé.

Je suis désolé pour le petit gars
Il n'a pas de papa
Le petit garçon que le Père Noël a oublié*
*ces paroles n'apparaissent pas dans le film

- We'll Meet Again

Encore une chanson de Vera Lynn dont Roger Waters s'est inspiré (le premier couplet) pour les paroles de "Vera" qui lui est dédiée. Voici les paroles et leur traduction:

We'll meet again
We'll meet again,
Don't know where,
Don't know when
But I know we'll meet again some sunny day

Keep smiling through,
Just like you always do
Till the blue skies drive the dark clouds far away
So will you please say "Hello"
To the folks that I know
Tell them I won't be long
They'll be happy to know
That as you saw me go
I was singing this song

We'll meet again,
Don't know where,
Don't know when
But I know we'll meet again some sunny day

On se retrouvera
On se retrouvera
Je ne sais pas ou
Je ne sais pas quand
Mais je sais que l'on se retrouvera un jour de beau soleil

Continuez de sourire
Comme vous le faites toujours
Jusqu'à ce que le ciel bleu emmène les nuages noirs au loin
Alors dit Bonjour
Au copains que je connais
Dit leurs que je ne serais pas long
Ils seront ravis de savoir
Que quand tu m'as vu partir
Je chantais cette chanson

On se retrouvera
Je ne sais pas ou
Je ne sais pas quand
Mais je sais que l'on se retrouvera un jour de beau soleil

A noter que ette chanson apparait à la fin du film de Stanley Kubrick "Docteur Folamour", quand le monde est détruit par la bombe.