ThinkfloydFORUM

Bienvenue et bonnes discussions !


Vous n'êtes pas identifié.

#1 07-08-2005 16:16:05

matouk
Membre
Lieu: poitiers
Date d'inscription: 17-03-2005
Messages: 28
Site web

careful with that axe, eugene

dans le bouquin de Mason (p. 179 pour ceux qui l'ont), il parle des ballets de Roland Petit, et dans l'énumération de la play list, il écrit : "...des versions de "Careful with that axe", d'"Eugene" et d'"Echoes"."
Du coup, ça m'intrigue. Est ce que "Careful with that axe, Eugene" est un seul titre, comme je l'ai toujours cru, ou ce serait deux titres toujours joués bout à bout, ce qui expliquerai l'amalgame ? Ou bien c'est seulement une faute de traduction (je n'ai que la version française du bouquin). Quelqu'un a-t-il une idée ?

Hors ligne

 

#2 07-08-2005 16:45:13

slipmuzik
Membre
Date d'inscription: 18-07-2005
Messages: 6

Re: careful with that axe, eugene

Erreur de traduc kar "Carefull with that axe Eugene" est un seul titre...
J'avais pas percuté sur cette erreur...
EN TOUS CAS EXCELLENT CE BOUQUIN ! !

Hors ligne

 

#3 07-08-2005 17:27:13

Roger Barrett
Membre
Lieu: Alentours d'Agen (Castella)
Date d'inscription: 09-07-2004
Messages: 128
Site web

Re: careful with that axe, eugene

faut être un lecteur vraiment attentif :-)


For the best band of the world...

Hors ligne

 

#4 08-08-2005 09:53:45

matouk
Membre
Lieu: poitiers
Date d'inscription: 17-03-2005
Messages: 28
Site web

Re: careful with that axe, eugene

smile

tant que j'y suis, quelqu'un en saurait-il plus sur le réalisateur du live in Pompéi ?
dans différents bouquins, il s'appelle Adrian Maben ou Adrian Marben, et parfois il est anglais, parfois français ? Moi je pencherais pour Maben, et français, mais dans le doute...

NB : courage, je soutiens mon mémoire dans un mois, après, j'arrête de vous harceler ! wink

merci d'avance !

Hors ligne

 

#5 10-08-2005 12:01:09

Blue Berry
Membre
Lieu: Roanne, Forez
Date d'inscription: 24-03-2005
Messages: 368

Re: careful with that axe, eugene

La genèse de "Careful" est un peu compliquée. Il apparaît comme un petit additif de 2 mn à "Green is the colour" (roio "Ultra Rare Trax 3"), mais aussi comme un long morceau instru sans le cri sous le titre "keep smiling people" (roio "Early flights 5") ou plus court "murderistic women" (roio "top gear 67-69)... Je ne sais pas précisément quand il prend sa forme définitive. En 69 il est intégré dans la suite "The Journey" sous le titre "Beset by the creatures of deep", ou alors joué en binôme avec "Green" (c'est sûrement le cas de la version d'Ummagumma, je pense que "green" a été coupé au montage). Dans "Zabriskie" il y en a une nommée "Come in number 51 your time is up", qui se termine abruptement sans le retour au calme habituel. Elle illustre l'explosion au ralenti d'une villa sur un rocher, c'est assez réussi.
Les plus belles versions sont assez tardives, vers 1972. Mon top : celle de "Great Gig In Böblingen".


We're just two lost souls, swimming in a fish pool...

Hors ligne

 

#6 10-08-2005 22:08:44

jnb
Membre
Lieu: nîmes
Date d'inscription: 13-03-2005
Messages: 152

Re: careful with that axe, eugene

Fais gaffe avec cette guitare , Eugene ! (axe: hache est guitare en argot des musiciens rock)
Le réalisateur de live  à Pompéi est Adrian Maben


if you didn't care - zig zag our way

Hors ligne

 

#7 11-08-2005 22:26:09

Blue Berry
Membre
Lieu: Roanne, Forez
Date d'inscription: 24-03-2005
Messages: 368

Re: careful with that axe, eugene

jnb a écrit:

Fais gaffe avec cette guitare , Eugene ! (axe: hache est guitare en argot des musiciens rock)
Le réalisateur de live  à Pompéi est Adrian Maben

Exact. "Axe" = hache ou guitare électrique en argot de musicos british. C'est un jeu de mot.


We're just two lost souls, swimming in a fish pool...

Hors ligne

 

#8 12-08-2005 11:46:46

Hot G-Rog
Membre
Date d'inscription: 27-06-2005
Messages: 33

Re: careful with that axe, eugene

oui matouk c'est adrian maben et il est français, tu entendra d'ailleurs des allusions dans le dévédé comme "comment traduit-on "roadie" en français ?" smile

Hors ligne

 

#9 12-08-2005 12:22:46

hyavin
Membre
Lieu: le mans
Date d'inscription: 12-05-2005
Messages: 72

Re: careful with that axe, eugene

A noter également le petit remerciement a "feu" haroun Tazzief (euh, chuis pas trop sûr de l'orthographe)

Hors ligne

 

#10 13-08-2005 00:23:27

Blue Berry
Membre
Lieu: Roanne, Forez
Date d'inscription: 24-03-2005
Messages: 368

Re: careful with that axe, eugene

hyavin a écrit:

A noter également le petit remerciement a "feu" haroun Tazzief (euh, chuis pas trop sûr de l'orthographe)

"Feu" Haroun Tazieff ... elle est plutôt bonne (au passage : ce "feu"-là a en fait une étymologie toute autre : il vient de "fatum", destin, qui a donné fatal en français et fate en anglais : "feu Machin" ça veut dire que Machin a accompli son destin)

A l'époque Tazieff et PF se rendaient de menus services du genre : "je te passe de belles images de cratères en feu pour ton film, et moi je t'emprunte quelques belles musiques pour mes docus télé". Entre gens de bonne compagnie, y'a toujours moyen de s'arranger...


We're just two lost souls, swimming in a fish pool...

Hors ligne

 

#11 04-08-2006 18:54:55

Floyd33
Membre
Date d'inscription: 02-08-2006
Messages: 72

Re: careful with that axe, eugene

PERSO, Careful with that axe, Eugene, c'est pas ma chanson préféré du Floyd et ca en n'est loin, très loin!

Hors ligne

 

#12 04-08-2006 23:53:26

rickdabe
Membre
Date d'inscription: 04-08-2006
Messages: 34

Re: careful with that axe, eugene

Careful est un superbe morceau du floyd ,jamais joué deux fois pareil j'ai une dizaines de versions toutes differentes!!!!

Hors ligne

 

#13 05-08-2006 22:32:06

Blue Berry
Membre
Lieu: Roanne, Forez
Date d'inscription: 24-03-2005
Messages: 368

Re: careful with that axe, eugene

Careful est LE morceau emblématique de PF sur toute cette période de 68 à 73. En fait, il est un concentré de Floyd, un peu comme Echoes dans un autre style.
Mais bon, les meilleures versions ne sont pas en gravure officielle (Relics : gentillette démo, Umma : sympa mais assez sage, Pompei : bâclé)
Ecoute des boots, Floyd33 !
La version du 3 avril 71 est une des meilleures avec celle de Böblingen... On a là un morceau absolument GE-ANT !


We're just two lost souls, swimming in a fish pool...

Hors ligne

 

#14 09-08-2006 20:31:04

Floyd33
Membre
Date d'inscription: 02-08-2006
Messages: 72

Re: careful with that axe, eugene

rickdabe a écrit:

Careful est un superbe morceau du floyd ,jamais joué deux fois pareil j'ai une dizaines de versions toutes differentes!!!!

Moi aussi j'ai plusieurs versions:
"Ummaguma LIVE"
"Live at Pompei"
"Live anthologie" (DVD)
"Relics"

Hors ligne

 

#15 09-08-2006 22:27:10

Blue Berry
Membre
Lieu: Roanne, Forez
Date d'inscription: 24-03-2005
Messages: 368

Re: careful with that axe, eugene

C'est quoi le DVD live anthology ? Je ne connais pas cette version (enfin si peut-être, sûrement même, dans un bootleg...
Quant aux trois autres versions, tu lis juste au-dessus de ton msg ce que j'en pense...


We're just two lost souls, swimming in a fish pool...

Hors ligne

 

#16 10-08-2006 11:10:24

roger keith
Membre
Lieu: nîmes
Date d'inscription: 20-07-2005
Messages: 104

Re: careful with that axe, eugene

Moi j'aime bien celle de pink pigs over fillmore west mais pire qu'à Pompeii c'est c'est d'oakland coliseum en 77 pour moi inaudible.Mais trouver la meilleur version c'est un vrai casse tête.Le live anthology, tu peux le trouver à la fnac .

Dernière modification par roger keith (10-08-2006 11:12:34)


A shelter from pigs on the wing

Hors ligne

 

#17 10-08-2006 21:50:16

Blue Berry
Membre
Lieu: Roanne, Forez
Date d'inscription: 24-03-2005
Messages: 368

Re: careful with that axe, eugene

Effectivement, la version de 77 est catastrophique. Elle n'a plus aucune âme, c'est un morceau usé jusqu'à la corde... Il ne s'y passe rien, Waters ne dit même pas la phrase fatidique "careful with...". Pourtant, l'intervention du sax aurait pu redonner une certaine flamme à ce morceau. Mais c'est raté. Tant pis.
R.I.P.


We're just two lost souls, swimming in a fish pool...

Hors ligne

 

#18 11-08-2006 07:11:33

pinktophe chrisfloyd
Membre
Date d'inscription: 05-04-2006
Messages: 57
Site web

Re: careful with that axe, eugene

oh oui floyd33 dit nous ce qu'est live anthologie, je regarde le DVD sur les sites depuis un moment mais j'ai peur d'une grosse arnaque genre 3 min de PF sur 3h de DVD inregardable ??

Hors ligne

 

#19 11-08-2006 10:09:14

roger keith
Membre
Lieu: nîmes
Date d'inscription: 20-07-2005
Messages: 104

Re: careful with that axe, eugene

En fait c'est une compil de morceaux live.Je crois qu'il y a comfortably numb de la période the wall mais j'en suis pas sûr.


A shelter from pigs on the wing

Hors ligne

 

#20 11-08-2006 11:54:05

Floyd33
Membre
Date d'inscription: 02-08-2006
Messages: 72

Re: careful with that axe, eugene

En fait, c'est des vieux morceaux!
Je vous donne la liste:
-Jugband Blues ( la c'est Barrett qui chante )
-Set the controls for the heart of the sun
-Interstellar Overdrive
-Let there be more light
-Flaming
-It would be so nice
-Sysyphus
-Cymbaline
-A saucerful of secrets (seulement la partie des chants de Gilmour)
-Careful with that axe Eugene (plus de 25 minutes de musique)
-Comfortably numb
Voila.
J'ai acheté ce DVD a la fnac a PARIS sur les champs-Elysés et je me lassse plus de le regarder!
En gros je vous le conseille!

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr

[ Générée en 0.052 sec., 6 requêtes exécutées ]