Atom Heart Mother (« Mère au cœur atomique ») est un album de Pink Floyd sorti en 1970.

Cliquez sur un titre pour en voir les paroles et leur traduction.

1. Atom Heart Mother – 23 min 44 s
   1. Father’s Shout – jusqu’à 2 min 49 s
   2. Breast Milky – de 2 min 49 s à 5 min 20 s
   3. Mother Fore – de 5 min 20 s à 10 min 9 s
   4. Funky Dung – de 10 min 9 s à 15 min 25 s
   5. Mind Your Throats Please – de 15 min 25 s à 17 min 45 s
   6. Remergence – après 17 min 45 s
2. If – 4 min 30 s
3. Summer '68 – 5 min 29 s
4. Fat Old Sun – 5 min 22 s
5. Alan's Psychedelic Breakfast – 13 min s
   1. Rise and Shine – jusqu’à 4 min 30 s
   2. Sunny Side Up – de 4 min 30 s à 8 min 20 s
   3. Morning Glory – après 8 min 20 s

Durée totale : 52 min 4 s

• Références
  • 1970, 33t anglais : Harvest SHVL 781
  • 1970, 33t français : Harvest SHVL 781 / 2C064-04550
  • 1970, 33t américain : Harvest SKAO 382
  • 1973, 33t anglais (quadraphonique) : Harvest Q4 SHVL 781
  • 1985, CD américain : Capitol CDP 7 46381 2
  • 1994, CD américain (remasterisé) : Capitol CDP 0777 7 46381 2 8
  • 1994, CD américain (MFSL UltraDisk II) : MFSL UDCD 595

Traduction de citations et d’extraits d’interviews à propos d’Atom Heart Mother.

« A l’époque, nous pensions que Atom Heart Mother, comme Ummagumma, était une étape vers quelque chose d’autre. Maintenant je pense que nous avancions à l’aveuglette dans le noir. »
— David Gilmour, Mojo Magazine, mai 1994.

« C’est un album moyennement enregistré mais l’idée est très intéressante, travailler avec Ron Geesin, un orchestre et le John Aldiss choir. Roger et moi étions assez amis avec Ron. Je pense que je l’ai rencontré par l’intermédiaire de Robert Wyatt. Ce que Ron nous a le plus appris ce sont les techniques d’enregistrements, et toutes ces astuces que l’on fait avec un rien. Nous avons appris à nous passer des “hommes en costard blanc” et faire les choses nous même à la maison, comme éditer. Ron nous a enseigné comment utiliser 2 magnétophones pour créer une boucle d’écho. Cela a été très déterminant pour ce que l’on a fait plus tard. Maintenant j’écoute cet album avec beaucoup d’embarras car la base du morceau a été faite par Roger et moi, du début à la fin, en une seule fois. Du coup, le tempo monte et descend. C’était une pièce de 20 minutes et nous étions assez stupéfaits par elle. Sur l’autre face, Alan’s Psychedelic Breakfast était une autre bonne idée. Les bruits de cuisinière à gaz, les crépitements, les marmites en ébullition, tout ça n’a pas vraiment marché sur le disque mais c’était très amusant à faire. Je n’ai jamais entendu Roger le revendiquer ce qui me fait penser que ça devait être une idée de groupe. »
— Nick Mason, Mojo Magazine, mai 1994.

L’édition remasterisée d’Atom Heart Mother, parue en 1994 accompagné d’un livret 24 pages (avec les paroles etc.) contient en outre deux étranges recettes de cuisines, l’une en allemand, l’autre en anglais. Une référence amusante au morceau Alan’s Psychedelic Breakfast qui clôture l’album.

La recette en allemand se traduit par « Recette de petit-déjeuner originale française de cervelle de vache ». Celle en anglais se traduit par « Repas de mariage bédouin traditionnel ». Ci-dessous, vous trouverez la traduction intégrale de cette dernière :

Repas de mariage bédouin traditionnel

Un petit déjeuner nourrissant, propre à satisfaire les plus gros mangeurs. Il est le mieux servi dans une tente au Sahara. (Jusqu’à 250 personnes.)

Vous aurez besoin de :

• 1 chameau moyen
• 1 chèvre d’Afrique du Nord moyenne
• 1 jeune agneau
• 1 gros poulet
• 1 œuf
• 450 gousses d’ail
• Un seau de coriandre fraîche

1. Prenez le poulet déjà préparé, fourrez-le avec l’œuf dur, et assaisonez de coriandre.
2. Fourrez l’agneau avec le poulet.
3. Fourrez la chèvre avec l’agneau.
4. Fourrez le chameau avec la chèvre. Il est plus pratique d’employer un chameau tout prêt : n’hésitez pas à le demander à votre boucher. Piquez-le avec l’ail et beurrez-le avant de le faire cuire.
5. Pour une réussite optimale, faites griller à la broche sur un feu de charbons dans un désert aride.

• la discussion Recette de cuisine dans Atom Heart Mother dans le forum

Auteurs de la page : manu (traduction, infos, mise en page), Wulfnoth (traduction) Nova Lepidoptera (images recette).